"hidetoc": "بیشارەوە",
"collapsible-collapse": "کۆی بکەوە",
"collapsible-expand": "بڵاوی بکەوە",
+ "confirmable-yes": "بەڵێ",
+ "confirmable-no": "نا",
"thisisdeleted": "$1 نیشان بدە یا بھێنەوە؟",
"viewdeleted": "$1 نیشان بده؟",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|یەک گۆڕانکاریی سڕاو|$1 گۆڕانکاریی سڕاو}}",
"invalidtitle-knownnamespace": "سەردێڕی نادروست بە بۆشایی ناوی «$2» و دەقی «$3»",
"invalidtitle-unknownnamespace": "سەردێڕی هەڵە لەگەڵ ناوەبۆشایی نەناسراوی ژمارە $1 و دەقی \"$2\"",
"exception-nologin": "لەژوورەوە نیت",
- "exception-nologin-text": "تکایە [[Special:Userlogin|بچۆ ژوورەوە]] تا بتوانیت بچیتە نێو ئەم پەڕەیە یان ئەم کردەیە ئەنجام بدەیت.",
+ "exception-nologin-text": "تکایە بچۆ ژوورەوە تا بتوانی دەستت بەم پەڕەیە یان کردەوەیە ڕابگات.",
"exception-nologin-text-manual": "تکایە $1 تا بتوانیت بچیتە نێو ئەم پەڕەیە یان ئەم کردەیە ئەنجام بدەیت.",
"virus-badscanner": "پێکەربەندیی نابەجێ: ڤایرس سکەنێری نەناسراو: ''$1''",
"virus-scanfailed": "سکەن ئەنجام نەدرا(کۆد $1)",
"userlogin-resetlink": "وردەکارییەکانی چوونەژوورەوەتت لە بیر کردووە؟",
"userlogin-resetpassword-link": "تێپەڕوشەکەت بیر کردووە؟",
"userlogin-helplink2": "یارمەتی بۆ چوونەژوورەوە",
+ "userlogin-loggedin": "تۆ ھەر ئێستا بە ناوی {{GENDER:$1|$1}} چوویتە ژوورەوە.\nفۆرمی ژێرەوە بەکاربھێنە بۆ چوونەژوورەوە وەک بەکارھێنەرێکی تر.",
+ "userlogin-createanother": "ھەژمارێکی تر دروست بکە",
"createacct-emailrequired": "ناونیشانی ئیمەیل",
"createacct-emailoptional": "ناونیشانی ئیمەیل (دڵخوازانە)",
"createacct-email-ph": "ناونیشانی ئیمەیلەکەت بنووسە",
"resetpass-submit-cancel": "ھەڵوەشاندنەوە",
"resetpass-wrong-oldpass": "تێپەڕوشەی ھەنووکەیی یان تێپەڕوشەی کاتی ھەڵەیە.\nوا دیارە تێپەڕوشەکەت بە سەرکەوتوویی گۆڕدراوە یان داوای تێپەڕوشەیەکی نوێت کردووە.",
"resetpass-temp-password": "تێپەڕوشەی کاتی:",
- "passwordreset": "دووبارە ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە",
+ "passwordreset": "ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە",
"passwordreset-legend": "دووبارە ڕێکخستنەوەی تێپەڕوشە",
"passwordreset-username": "ناوی بەکارھێنەری:",
"passwordreset-domain": "پاوان:",
"passwordreset-emailsent": "ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا.",
"passwordreset-emailsent-capture": "ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا، کە لە ژێرەوە نیشان دراوە.",
"passwordreset-emailerror-capture": "ئیمەیلێکی ڕیسێتکردنەوەی تێپەڕوشە نێردرا، کە لە ژێرەوە نیشان دراوە، بەڵام ناردنەکەی بۆ {{GENDER:$2|بەکارھێنەر}} سەرکەوتوو نەبوو: $1",
- "changeemail": "ناونیشانی ئیمەیل بگۆڕە",
- "changeemail-header": "ناونیشانی ئیمەیلی ھەژمار بگۆڕە",
+ "changeemail": "گۆڕینی ناونیشانی ئیمەیل",
"changeemail-no-info": "بۆ گەیشتنی راستەوخۆ بەم پەڕە دەبێت بچیتە ژوورەوە.",
"changeemail-oldemail": "ئەدرەسی ئیمەیڵی ئێستا:",
"changeemail-newemail": "ناونیشانی ئیمەیلی نوێ:",
"changeemail-none": "(ھیچ)",
"changeemail-password": "تێپەڕوشەکەت لە {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "ئەمەیل بگۆڕە",
- "changeemail-cancel": "ھەڵیوەشێنەوە",
"bold_sample": "دەقی ئەستوور",
"bold_tip": "دەقی ئەستوور",
"italic_sample": "دەقی لار",
"rev-delundel": "نیشان بدە/بشارەوە",
"rev-showdeleted": "نیشان بدە",
"revisiondelete": "سڕینەوە/ھێنانەوەی پێداچوونەوەکان",
- "revdelete-nooldid-title": "Ù\85Û\95بÛ\95ستÛ\8c Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ù\86ادÛ\8cار",
- "revdelete-nooldid-text": "پێداچوەنەوەی مەبەستت ڕاچاو نەکردە بۆ ئەنجامی ئەم فەنکشێنە یان ئەو پێداچوونەوەی ڕاچاوت کردە بوونی نیە، یا خەریکی هەوڵی داشاردنی پێداچوونەوهی ئێستا ئەدەی.",
+ "revdelete-nooldid-title": "Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ù\85Û\95بÛ\95ستÛ\8c Ù\86ادرÙ\88ست",
+ "revdelete-nooldid-text": "پێداچوەنەوە(کان)ی مەبەستت بۆ جێبەجێکردنی ئەم کارە دەستنیشان نەکردووە یان پێداچوونەوەی دەستنیشان‌کراو بوونی نییە، یان خەریکی هەوڵی شاردنەوەی پێداچوونەوەی ھەنووکەیی دەدەیت.",
"revdelete-no-file": "ئەو پەڕگەی ڕاچاوت کردووە بوونی نیە.",
"revdelete-show-file-confirm": "ئایا دڵنیایت دەتەوێ پێداچوونەوەی سڕاوەی پەڕگەی \"<nowiki>$1</nowiki>\" لە $2، لە $3دا ببیینی؟",
"revdelete-show-file-submit": "بەڵێ",
+ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|پێداچوونەوەی ھەڵبژێردراوی|پێداچوونەوە ھەڵبژێردراوەکانی}} [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|لۆگی ڕووداوەی هەڵبژێراو|لۆگی ڕووداوە هەڵبژێراوەکان}}:",
- "revdelete-confirm": "تکایە بەڵێن بدە کە دەتەوێ ئەوە بکەی و لە ئەنجامەکانی ئەوە ئاگاداریت و بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] ئەنجامی ئەدەی.",
+ "revdelete-text-text": "پێداچوونە سڕاوەکان ھێشتا لە مێژووی پەڕەدا دەردەکەوێت بەڵام بەشێک لە ناوەرۆکەکەیان بۆ ھەمووان لەبەر دەست دەبێت.",
+ "revdelete-text-file": "وەشانە سڕاوەکانی پەڕگە ھێشتا لە مێژووی پەڕگەدا دەردەکەوێت بەڵام بەشێک لە ناوەرۆکەکەیان بۆ ھەمووان لەبەر دەست دەبێت.",
+ "logdelete-text": "ڕووداوە سڕاوەکانی لۆگ ھێشتا لە لۆگەکاندا دەردەکەوێت بەڵام بەشێک لە ناوەرۆکەکەیان بۆ ھەمووان لەبەر دەست دەبێت.",
+ "revdelete-text-others": "بەڕێوەبەرانی تر ھێشتا دەتوانن ناوەرۆکی شاردراو ببینن و بیھێننەوە، مەگەر سنووردارکردنی تر ڕێک بخرێت.",
+ "revdelete-confirm": "تکایە پشتڕاست بکەوە دەتەوێ ئەمە بکەیت و لە ئاکامەکەی ئاگاداریت و ئەمە بە پێی [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتنامە]] دەکەیت.",
"revdelete-suppress-text": "بەرگری دەبێ '''تەنها''' بۆ ئەم بابەتانە بەکاربهێندرێت:<br />\n* سووکایەتیکردن بە کەسایەتییەک<br />\n* بڵاوکردنەوەی زانیاریی تاکەکەسی نەگونجاو<br />\n*: '' ناونیشانی ماڵ یا ژمارە تەلەفۆن و وەک ئەمانە.''<br />",
- "revdelete-legend": "سنووردارکردنی دەرکەوتن",
+ "revdelete-legend": "ڕێکخستنی سنووردارکردنی دیاریکردن",
"revdelete-hide-text": "دەقی پێداچوونەوە",
"revdelete-hide-image": "ناوەڕۆکی پەڕگە بشارەوە",
"revdelete-hide-name": "داشاردنی مەبەست و کردەوە",
"revdelete-suppress": "بەرگری دراوە لە بەڕێوبەران هەر وەک ئەوانی دیکە",
"revdelete-unsuppress": "لابردنی بەربەستەکان لە سەر پێداچوونەوە گەڕێندراوەکان",
"revdelete-log": "هۆکار:",
- "revdelete-submit": "خستÙ\86Û\95کار بÛ\86 سÛ\95ر Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95 {{PLURAL:$1|Ú¾Û\95ڵبÚ\98Û\8eردراÙ\88Û\95Ú©Û\95|ھەڵبژێردراوەکان}}",
+ "revdelete-submit": "بÛ\95کاربÛ\95رÛ\95 بÛ\86 سÛ\95ر {{PLURAL:$1|Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95Û\8c Ú¾Û\95ڵبÚ\98Û\8eردراÙ\88|Ù¾Û\8eداÚ\86Ù\88Ù\88Ù\86Û\95Ù\88Û\95 ھەڵبژێردراوەکان}}",
"revdelete-success": "'''چۆنیەتی بیندرانی پێداچوونەوە بە سەرکەوتوویی نوێکراوە.'''",
"revdelete-failure": "'''ناکرێ دەرکەوتنی پێداچوونەوە نوێبکرێتەوە:'''\n$1",
"logdelete-success": "'''بیندرانی لۆگ بە سەرکەوتوویی داندرا.'''",
"difference-multipage": "(جیاوازی نێوان پەڕەکان)",
"lineno": "ھێڵی $1:",
"compareselectedversions": "پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان ھەڵسەنگێنە",
- "showhideselectedversions": "پیاچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان نیشانبدە/بشارەوە",
+ "showhideselectedversions": "دیاریکردنی پێداچوونەوە ھەڵبژێردراوەکان بگۆڕە",
"editundo": "پووچەڵکردنەوە",
"searchresults": "ئاکامەکانی گەڕان",
"searchresults-title": "ئاکامەکانی گەڕان بۆ «$1»",
"search-section": "(بەشی $1)",
"search-suggest": "ئایا مەبەستت ئەمە بوو: $1",
"search-interwiki-caption": "پرۆژە خوشکەکان",
- "search-interwiki-default": "$1 ئەنجام:",
+ "search-interwiki-default": "ئاکام لە $1:",
"search-interwiki-more": "(زیاتر)",
"search-relatedarticle": "پەیوەست",
"searchrelated": "پەیوەست",
"searchall": "ھەموو",
"showingresults": "لە خوارەوە {{PLURAL:$1|'''یەک''' ئەنجام|'''$1''' ئەنجام}} نیشان دراوە، بە دەست پێ کردن لە ژمارەی '''$2'''ەوە.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|ئاکامی <strong>$1</strong> لە <strong>$3</strong>|ئاکامەکانی <strong>$1 - $2</strong> لە <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "ھیچ ئاکامێک کە بە داواکارییەکەت بخوا نەدۆزرایەوە.",
"powersearch-legend": "گەڕانی پێشکەوتوو",
"powersearch-ns": "گەڕان لە بۆشاییی ناوەکانی:",
"recentchanges-legend-heading": "'''کورتکراوەکان:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ھەروەھا بڕوانە [[Special:NewPages|پێرستی پەڕە نوێکان]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±۱٢٣'')",
- "rcnotefrom": "ژێرەوە گۆڕانکارییەکانە لە <strong>$2</strong>ەوە (ھەتا <strong>$1</strong> نیشان دراوە).",
+ "rcnotefrom": "ژێرەوە {{PLURAL:$5|گۆڕانکارییەکەیە|گۆڕانکارییەکانە}} لە strong>$3، $4</strong>ەوە (ھەتا <strong>$1</strong> نیشان دراوە).",
"rclistfrom": "گۆڕانکارییە نوێکان نیشان بدە بە دەستپێکردن لە $3 $2",
"rcshowhideminor": "دەستکارییە بچووکەکان $1",
"rcshowhideminor-show": "نیشان بدە",
"mimesearch-summary": "ئەم لاپەڕە پاڵێوتنی هەیە بۆ جۆرەکانی MIME.\nناودراو: جۆرەی ناوەڕۆک\\ژێرجۆرە، وەک <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "جۆرەی MIME:",
"download": "داگرتن",
- "unwatchedpages": "پەڕە چاودێری‌نەکراوەکان",
+ "unwatchedpages": "پەڕە چاودێری نەکراوەکان",
"listredirects": "پێرستی ڕەوانەکەرەکان",
- "unusedtemplates": "داڕێژە بەکارنەھێنراوەکان",
+ "unusedtemplates": "داڕێژە بەکارنەھاتووەکان",
"unusedtemplatestext": "ئەم پەڕە هەموو پەڕەکانی بۆشاییی ناوی {{ns:template}} بە لیست دەکات کە لە پەڕەی تردا بەکارنەھێنراون.\nلە بیری نەکەی پێش سڕینەوەیان پشکنینی بەستەرەکانی تر بۆ داڕێژەکان بکەی.",
"unusedtemplateswlh": "بەستەرەکانی تر",
- "randompage": "پەڕەیەک بە هەڵکەوت",
+ "randompage": "پەڕەی ھەڕەمەکی",
"randompage-nopages": "هیچ لاپەڕەیەک لەم {{PLURAL:$2|ناوبۆشاییەدا|ناوبۆشاییانەدا}} نیە: $1.",
- "randomredirect": "ڕەوانەکەری ھەرمەکی",
+ "randomincategory": "پەڕەی پۆلی ھەڕەمەکی",
+ "randomredirect": "ڕەوانەکەری ھەڕەمەکی",
"randomredirect-nopages": "لە ناوبۆشایی \"$1\" هیچ ڕەوانکەرێک نییە.",
"statistics": "ئامارەکان",
"statistics-header-pages": "ئامارەکانی پەڕەکان",
"pageswithprop-text": "ئەم پەڕەیە ئەو پەڕانەی تایبەتمەندییەکی پەرەیەکی دیاریکراو بەکاردەھێنن پێرست دەکا.",
"pageswithprop-prop": "ناوی تایبەتمەندی:",
"pageswithprop-submit": "بڕۆ",
- "doubleredirects": "دووجار ڕەوانەکراوەکان",
+ "doubleredirects": "ڕەوانەکەرە دووسەرەکان",
"doubleredirectstext": "ئەم پەڕە لیستی ئەو پەڕانەیە کە ڕەوانەکراون بۆ پەڕەیەکی ڕەوانەکراوی دیکە.\nهەر ڕیزێک، بەستەرەکانی ڕەوانەکردنەوەی یەکەم و دووەم و ھەروەھا ئامانجی ڕەوانەکراوی دووەمی تێدایە کە حاڵەتی ئاساییدا مەبەستی «ڕاستی»ی ڕەوانەکراوی یەکەمیش دەبێ بۆ ئەوێ بێت.\nئەوانەی <del>هێڵیان بەسەردا کێشراوە</del> چارەسەر کراون.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] گوازرایەوە.\nخۆگەڕ نوێ کرایەوە و ئێستا ڕەوانەکەرە بۆ [[$2]].",
"double-redirect-fixer": "چارەسەرکەری ڕەوانکەر",
"withoutinterwiki-summary": "ئەم پەڕانە بەستەریان بۆ وەشانەکانی زمانەکانی تر نیە.",
"withoutinterwiki-legend": "پێشگر",
"withoutinterwiki-submit": "پیشاندان",
- "fewestrevisions": "پەڕەکان بە کەمترین پێداچوونەوەکان",
+ "fewestrevisions": "پەڕەکان بە کەمترین پێداچوونەوە",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|بایت|بایت}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|ھاوپۆل|ھاوپۆل}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|نێوانویکی}}",
"uncategorizedimages": "پەڕگە پۆلێن نەکراوەکان",
"uncategorizedtemplates": "داڕێژە پۆلێن نەکراوەکان",
"unusedcategories": "پۆلە بەکارنەھێنراوەکان",
- "unusedimages": "پەڕگە بەکارنەھێنراوەکان",
+ "unusedimages": "پەڕگە بەکارنەھاتووەکان",
"popularpages": "پەڕە مەحبووبەکان",
"wantedcategories": "پۆلە داواکراوەکان",
"wantedpages": "پەڕە داواکراوەکان",
"protectedpages-page": "پەڕە",
"protectedpages-params": "پارامەترەکانی پاراستن",
"protectedpages-reason": "ھۆکار",
- "protectedtitles": "سەرناوە پارێزراوەکان",
+ "protectedtitles": "سەردێڕە پارێزراوەکان",
"protectedtitlesempty": "ھیچ سەرناوێک بەم سنوورانەوە ئێستا نەپارێزراوە.",
"listusers": "پێرستی بەکارھێنەران",
"listusers-editsonly": "تەنیا ئەو بەکارھێنەرانە نیشان بدە کە دەستکارییان کردووە",
"suppress": "چاودێری",
"booksources": "سەرچاوەکانی کتێب",
"booksources-search-legend": "بۆ سەرچاوەی کتێب بگەڕێ",
- "booksources-go": "بڕۆ",
"booksources-text": "لە خوارەوە لیستێک لە بەستەر بۆ ماڵپەڕهایەک کە کتێبی نوێ و بەکارهێنراو دەفرۆشێت و لەوانەیە لەوێ زانیاریی زیاترت دەست‌کەوێت سەبارەت بەو کتێبانەی لە دووی دەگەڕیت:",
"booksources-invalid-isbn": "ISBN دراو لەوە ناچی بەکار بێت، سەرنج بدە لە کاتی کۆپی کردن لە سەرچاوە تووشی هەڵە نوبوبێت.",
"specialloguserlabel": "بەجێھێنەر:",
"alllogstext": "نیشاندانی تێکڕای هەموو لۆگە بەردەستەکانی {{SITENAME}}.\nدەتوانی بە ھەڵبژاردنی جۆرە لۆگێک، ناوی بەکارھێنەرەکە (ھەستیار بە گەورە و بچووکی پیتەکان) یان پەڕە کارتێکراوەکە (ھەستیار بە گەورە و بچووکی پیتەکان)\nبینینەکە سنووردار بکەیتەوە.",
"logempty": "هیچ بابەتێکی هاوتا لە لۆگەکاندا نەدۆزرایەوە.",
"log-title-wildcard": "گەڕانی ئەو سەرناوانە بەم دەقەوە دەست پێدەکەن",
- "showhideselectedlogentries": "بابÛ\95تÛ\95کاÙ\86Û\8c Ú¾Û\95ڵبÚ\98Û\8eردراÙ\88Û\8c Ù\84Û\86Ú¯ Ù\86Û\8cشاÙ\86 بدÛ\95/بشارÛ\95Ù\88ە",
+ "showhideselectedlogentries": "دÛ\8cارÛ\8cکردÙ\86Û\8c بابÛ\95تÛ\95 Ú¾Û\95ڵبÚ\98Û\8eردراÙ\88Û\95کاÙ\86Û\8c Ù\84Û\86Ú¯ بگÛ\86Ú\95ە",
"allpages": "ھەموو پەڕەکان",
"nextpage": "پەڕەی پاشەوە ($1)",
"prevpage": "پەڕەی پێشەوە ($1)",
"listusers-submit": "نیشانیبدە",
"listusers-noresult": "ھیچ بەکارھێنەرێک نەدۆزرایەوە.",
"listusers-blocked": "(بەربەست کراوە)",
- "activeusers": "پێرستی بەکارھێنەرە چالاکەکان",
+ "activeusers": "پێرستی بەکارھێنەرانی چالاک",
"activeusers-intro": "ئەمە لیستێکی ئەو بەکارھێنەرانەیە کە لە $1 {{PLURAL:$1|ڕۆژ|ڕۆژ}}ی ڕابردوودا بە جۆرێک چالاکییەکیان ھەبووە.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|کردەوە}} لە دوایین {{PLURAL:$3|ڕۆژ|$3 ڕۆژ}}دا",
"activeusers-from": "نیشاندانی بەکارھێنەران بە دەستپێکردن لە:",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "سنوورداریی بۆشایی ناو",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "بۆشایی ناو",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "مافی رێ‌پێدراوی بەکارھێنەر بۆ دەستکاری",
+ "trackingcategories": "پۆلەکانی شوێنکەوتن",
"trackingcategories-name": "ناوی پەیام",
"mailnologin": "ناونیشان بۆ ناردن نییه",
"mailnologintext": "ده‌بێ له [[Special:UserLogin|ژووره‌وه]] بیت و ناونیشانێکی بڕواپێ‌کراوی ئی‌مه‌یلت له ناو [[Special:Preferences|هه‌ڵبژارده‌کان]] دیاری کردبێت تا بتوانی ئی‌مه‌یل بنێریت بۆ به‌کارهێنه‌رانی دیکه.",
"deletecomment": "ھۆکار:",
"deleteotherreason": "ھۆکاری تر/زیاتر:",
"deletereasonotherlist": "ھۆکاری تر",
- "deletereason-dropdown": "* Ú¾Û\86کارÛ\8c سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95\n** داÙ\88اکارÛ\8cÛ\8c Ù\86Ù\88Ù\88سÛ\95ر\n** تÛ\8eکداÙ\86Û\8c Ù\85اÙ\81Û\8c Ù\84Û\95بÛ\95رگرتÙ\86Û\95Ù\88Û\95\n** خراپکارÛ\8c",
+ "deletereason-dropdown": "* Ú¾Û\86کارÛ\95 باÙ\88Û\95کاÙ\86Û\8c سÚ\95Û\8cÙ\86Û\95Ù\88Û\95\n** سپاÙ\85\n** خراپکارÛ\8c\n** Ù¾Û\8eØ´Û\8eÙ\84کردÙ\86Û\8c Ù\85اÙ\81Û\8c Ù\84Û\95بÛ\95رگرتÙ\86Û\95Ù\88Û\95\n** داخÙ\88ازÛ\8c داÙ\86Û\95ر\n** Ú\95Û\95Ù\88اÙ\86Û\95Ú©Û\95رÛ\8c شکاÙ\88",
"delete-edit-reasonlist": "دەستکاری کردنی ھۆکارەکانی سڕینەوە",
"delete-toobig": "ئەم لاپەڕە مێژوویەکی دەستکاری زۆر گەورەی هەیە، زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}.\nبۆ بەرگری لە خراپ‌بوونی چاوەڕوان نەکراوی {{SITENAME}}، سڕینەوەی لاپەڕەی وا بەربەست‌کراوە.",
"delete-warning-toobig": "ئەم لاپەڕە مێژوویەکی دەستکاری زۆر گەورەی هەیە، زیاتر لە $1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە|پێداچوونەوە}}.\nسڕینەوی ئەوە لە وانەیە کارەکانی بنکەدراوی {{SITENAME}} تووشی کێشە بکات؛\nدوورنواڕانە جێ‌بەجێی بکە.",
"restriction-move": "گواستنەوە",
"restriction-create": "دروستکردن",
"restriction-upload": "بارکردن",
- "restriction-level-sysop": "تەواو پارێزراو",
+ "restriction-level-sysop": "تەواوپارێزراو",
"restriction-level-autoconfirmed": "نیوەپارێزراو",
"restriction-level-all": "هەر ئاستێک",
"undelete": "پەڕە سڕاوەکان ببینە",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 بەستەر",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 بەستەرەکانی پەڕگە",
"whatlinkshere-filters": "پاڵێوکەکان",
- "block": "بەربەستکردنی بەکارھێنەر",
+ "block": "بەربەستنی بەکارھێنەر",
"unblock": "لە بەربەست‌دەرهێنانی بەکارهێنەر",
- "blockip": "بەربەستنی بەکارھێنەر",
+ "blockip": "بەربەستنی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
"blockip-legend": "بەربەستکردنی بەکارهێنەر",
"blockiptext": "لەم فۆرمەی خوارەوە دەتوانی بۆ بەربەستکردنی دەست‌پێ‌گەیشتنی نووسین لە ناونیشانێکی ئایپی تایبەت یا ناوی بەکارهێنەریەک، کەڵک وەرگریت.\nئەمە تەنها دەبێ بۆ بەرگری لە خراپکاری بەکاربێت و ڕێکەوتنی هەبێ دەگەڵ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاسەتەکان]].\nلە خوارەوە هۆکارێک بە ڕوونی بنووسە (بۆ نموونە بە وردی ئەو لاپەڕانە و خراپکاری تێدا کراوە وەک، وەک بەڵگە، بنووسە).",
"ipaddressorusername": "ناونیشانی ئایپی یان ناوی بەکارھێنەر:",
"ipb-unblock-addr": "لە بەربەست‌دەرهێنانی $1",
"ipb-unblock": "لە بەربەست‌دەرهێنانی ناوی بەکارهێنەریەک یا ناونیشانێکی ئایپی",
"ipb-blocklist": "دیتنی ئەو بەربەستانەی وا هەیە",
- "ipb-blocklist-contribs": "بەشدارییەکانی $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "بەشدارییەکانی {{GENDER:$1|$1}}",
"unblockip": "لە بەربەست‌دەرهێنانی بەکارهێنەر",
"unblockiptext": "بۆ گەڕاندنەوەی دەست‌پی‌گەیشتنی نووسین بۆ ئەو دوایین ئایپی یان بەکارهێنەری بەربەست کراوە، لەو فۆرمەی خوارەوە کەڵک وەرگرە.",
"ipusubmit": "لابردنی ئەم بەربەستە",
"unblocked": "[[User:$1|$1]] لە بەربەست دەرهێنرا",
"unblocked-id": "بەربەستی $1 لابرا",
- "blocklist": "بەکارھێنەر بەربەستکراوەکان",
+ "blocklist": "بەکارھێنەرانی بەربەسراو",
"ipblocklist": "بەکارھێنەرە بەربەستکراوەکان",
"ipblocklist-legend": "دۆزینەوەی بەکارهێنەرێکی بەربەست‌کراو",
"blocklist-userblocks": "ھەژمارە بەربەستکراوەکان بشارەوە",
"move-page": "$1 بگوازەوە",
"move-page-legend": "گواستنەوەی پەڕە",
"movepagetext": "بەکارھێنانی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕەیەک دەگۆڕێت، بە گواستنەوەی ھەموو مێژووەکەی بۆ ناوی نوێ.\nناوە کۆنەکە دەبێتە پەڕەیەکی ئاڕاستەکردنەوە بۆ ناوە نوێکە.\nدەتوانی ئاڕاستەکان بۆ پەڕەی سەرەکی بەشێوەی خۆکار نوێ بکەیتەوە.\nدڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|دووجار ڕەوانەکراوەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|ڕەوانەکراوە شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.\nتۆ بەرپرسیاری لەوەی کە دڵنیا ببیتەوە بەستەرەکان ھەر پێوەندییان ھەیە بەو شوێنە کە چاوەڕوان دەکرێت.\n\nدەبێت بزانی کە پەڕەکە '''ناگوازرێتەوە''' ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە پەڕەکە واڵا یان ڕەوانەکراوەیەک بێت و ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.\nئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی پەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، و ناتوانی بیخەیتە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە.\n\n'''ھۆشیار بە!'''\nئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕێنەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛\nتکایە پێش گۆڕینی ناو باش بیر لە ئاکامەکەی بکەوە.",
- "movepagetext-noredirectfixer": "بەکارھێنانی ئەم فۆرمەی خوارەوە ناوی پەڕەیەک دەگۆڕێت، بە گواستنەوەی ھەموو مێژووەکەی بۆ ناوی نوێ.\nناوە کۆنەکە دەبێتە پەڕەیەکی ڕەوانەکردنەوە بۆ ناوە نوێکە.\nدڵنیا بە کە [[Special:DoubleRedirects|دووجار ڕەوانەکراوەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|ڕەوانەکراوە شکاوەکان]] تاقی بکەیتەوە.\nتۆ بەرپرسیاری لەوەی کە دڵنیا ببیتەوە بەستەرەکان ھەر پێوەندییان ھەیە بەو شوێنە کە چاوەڕوان دەکرێت.\n\nدەبێت بزانی کە پەڕەکە '''ناگوازرێتەوە''' ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە پەڕەکە واڵا یان ڕەوانەکراوەیەک بێت و ھیچ مێژووی گۆڕاندنی پێشووی نەبێت.\nئەمە بەو واتایە کە ئەگەر ھەڵەیەک بکەی دەتوانی ناوی پەڕەکە دیسانەوە بگۆڕی بۆ ناوی پێشووی، و ناتوانی بیخەیتە جێگەی پەڕەیەک کە ھەنووکە ھەیە.\n\n'''ھۆشیار بە!'''\nئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕێنەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛\nتکایە پێش گۆڕینی ناو باش بیر لە ئاکامەکەی بکەوە.",
- "movepagetalktext": "Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98Û\8c Ù¾Û\95Û\8cÙ\88Û\95Ù\86دÛ\8cدارÛ\8c بÛ\95 Ø´Û\8eÙ\88Û\95Û\8c Ø®Û\86کار Ù\84Û\95Ú¯Û\95ÚµÛ\8cدا دÛ\95Ú¯Ù\88ازرÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95Ø\8c '''Ù\85Û\95Ú¯Û\95ر:'''\n* Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ù\88تÙ\88Ù\88Û\8eÚ\98Û\8c Ù\86اÙ\88اڵا Ù¾Û\8eشتر Ú¾Û\95بÛ\8eت Ù\84Û\95 Ú\98Û\8eر Ù\86اÙ\88Û\95 Ù\86Ù\88Û\8eÚ©Û\95داØ\8c Û\8cاÙ\86\n* ئÛ\95Ù\88 Ú\86Ù\88ارÚ\86Û\8eÙ\88Û\95Û\8c Ø®Ù\88ارÛ\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\8eÙ\86Û\95دراÙ\88 بکÛ\95Û\8c.\n\nÙ\84Û\95Ù\88 ØاڵÛ\95تÛ\95داØ\8c ئÛ\95Ú¯Û\95ر بتÛ\95Ù\88Û\8eت بÛ\8cÚ¯Ù\88ازÛ\8cتÛ\95Ù\88Û\95 Ù\86اÚ\86ار دÛ\95بÛ\8cت بÛ\95 Ø´Û\8eÙ\88Û\95Û\8c دÛ\95ستÛ\8c بÛ\8cÚ¯Ù\88ازÛ\8cتÛ\95Ù\88Û\95 Û\8cاÙ\86 تÛ\8eÚ©Û\95ÚµÛ\8cاÙ\86 بکÛ\95Û\8c.",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "بەکارھێنانی فۆرمەکەی ژێرەوە ناوی پەڕەیەک دەگۆڕێت، بە گواستنەوەی ھەموو مێژووەکەی بۆ ناوی نوێ.\nناوە کۆنەکە دەبێتە پەڕەیەکی ڕەوانەکەر بۆ ناوە نوێکە.\nلە بیرت بێ ڕەوانەکەرە [[Special:DoubleRedirects|دووسەرەکان]] یان [[Special:BrokenRedirects|شکاوەکان]] تاوتوێ بکەیت.\nتۆ بەرپرسی بۆ ئەوەی دڵنیا ببیتەوە بەستەرەکان ھەر پەیوەندییان ھەیە بەو شوێنەوە کە چاوەڕوان دەکرێت.\n\nئەمە بزانە کە پەڕەکە <strong>ناگوازرێتەوە</strong> ئەگەر پێشتر پەڕەیەک بە ناوە نوێکەوە ھەبێت، مەگەر ئەوەی کە ڕەوانەکەرێک بێت و مێژووی دەستکاریی پێشووی نەبێت.\nئەمە یانی ئەگەر ھەڵەیەک بکەیت دەتوانی ناوی پەڕەکە بگۆڕییەوە بۆ ناوی پێشووی، و ناتوانی بیخەیتە جێگەی پەڕەیەک کە ئێستا ھەیە.\n\n<strong>ھۆشدار!</strong>\nئەمە دەتوانێت گۆڕانێکی زۆر نابەجێ و چاوەڕوان‌نەکراو بێت بۆ پەڕەیەکی بەناوبانگ؛\nتکایە پێش گۆڕینی ناو دڵنیا بە بیرت لە ئاکامەکەی کردووەتەوە.",
+ "movepagetalktext": "Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8c Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86Û\8c Ù¾Û\95Û\8cÙ\88Û\95Ù\86دÛ\8cدار بÛ\95 Ø´Û\8eÙ\88Û\95Û\8c Ø®Û\86Ú¯Û\95Ú\95 Ù\84Û\95Ú¯Û\95ÚµÛ\8c دÛ\95Ú¯Ù\88ازرÛ\8eتÛ\95Ù\88Û\95Ø\8c <strong>Ù\85Û\95Ú¯Û\95ر:</strong>\n* Ù¾Û\95Ú\95Û\95Û\8cÛ\95Ú©Û\8c Ù\84Û\8eدÙ\88اÙ\86Û\8c Ù\86اÙ\88اڵا Ù¾Û\8eشتر Ù\84Û\95 Ú\98Û\8eر Ù\86اÙ\88Û\95 Ù\86Ù\88Û\8eÚ©Û\95دا Ú¾Û\95بÛ\8eتØ\8c Û\8cاÙ\86\n* ئÛ\95Ù\88 Ú\86Ù\88ارÚ\86Û\8eÙ\88Û\95Û\8c Ú\98Û\8eرÛ\95Ù\88Û\95 Ù\84Û\8eÙ\86Û\95دراÙ\88 بکÛ\95Û\8cت.\n\nÙ\84Û\95Ù\88 دÛ\86خاÙ\86Û\95داØ\8c ئÛ\95Ú¯Û\95ر بتÛ\95Ù\88Û\8eت دÛ\95بÛ\8e بÛ\95 دÛ\95ستÛ\8c Ù¾Û\95Ú\95Û\95Ú©Û\95 بگÙ\88ازÛ\8cتÛ\95Ù\88Û\95 Û\8cاÙ\86 تÛ\8eÚ©Û\95ÚµÛ\8cاÙ\86 بکÛ\95Û\8cت.",
"movearticle": "ئەم پەڕەیە بگوازەوە:",
+ "moveuserpage-warning": "<strong>ھۆشدار:</strong> تۆ خەریکی گواستنەوەی پەڕەیەکی بەکارھێنەری. تکایە ئەمە لەبەرچاو بگرە تەنیا پەڕەکە دەگوازرێتەوە و ناوی بەکارھێنەر <em>ناگۆڕدرێ</em>.",
"movecategorypage-warning": "<strong>ھۆشدار:</strong> تۆ خەریکی گواستنەوەی پەڕەی پۆلی. تکایە ئەمە لەبەرچاو بگرە تەنیا پەڕەکە دەگوازرێتەوە و پەڕەکانی ناو پۆلە کۆنەکە <em>ناچێتە</em> ناو پۆلە نوێکەوە.",
"movenologintext": "بۆ گواستنەوەی پەڕەیەک، ئەشێ ببی بە ئەندام و [[Special:UserLogin|لە ژوورەوە]] بیت.",
"movenotallowed": "ڕێگەت پێ‌نەدراوە بۆ گواستنەوەی لاپەڕەکان.",
"import-upload": "بارکردنی دراوەی XML",
"import-token-mismatch": "لەدەستدانی دراوەکانی کۆڕ.\nتکایە دیسان تاقی بکەوە.",
"import-invalid-interwiki": "لە ویکی دیاریکراو ھاوردن ناکرێ.",
- "import-error-edit": "پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ، چون ناتوانی ئەم پەڕەیە دەستکاری بکەی.",
- "import-error-create": "پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ، چون ناتوانی ئەم پەڕەیە دروست بکەی.",
- "import-error-interwiki": "پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ چون ناوەکەی بۆ بەستەری دەرەکیی (interwiki) گیراوەتەوە.",
- "import-error-special": "پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ چون لە بۆشاییی ناوی نەگونجاودایە.",
+ "import-error-edit": "پەڕەی «$1» ھاوردە نەکرا، چون ناتوانی ئەم پەڕەیە دەستکاری بکەی.",
+ "import-error-create": "پەڕەی «$1» ھاوردە نەکرا، چون ناتوانی ئەم پەڕەیە دروست بکەی.",
+ "import-error-interwiki": "پەڕەی «$1» ھاوردە نەکرا چون ناوەکەی بۆ بەستەری دەرەکیی (interwiki) گیراوەتەوە.",
+ "import-error-special": "پەڕەی «$1» ھاوردە نەکرا چون لە بۆشاییی ناوی نەگونجاودایە.",
"import-error-invalid": "پەڕەی «$1» ھاوردە ناکرێ چون ناوەکەی نادروستە.",
"importlogpage": "لۆگی ھاوردن",
"importlogpagetext": "ھاوردنی پەڕەکان لەگەڵ مێژووی دەستکاری لە ویکییەکانی ترەوە.",
"import-logentry-upload": "[[$1]]ی بە بارکردنی پەڕگە ھاورد",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}}",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}} ھاوردە کرا",
"import-logentry-interwiki": "$1ی ناوویکی کرد",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}} لە $2",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|پێداچوونەوە}} لە $2 ھاوردە کرا",
"javascripttest": "تاقیکردنەوەی جاڤاسکریپت",
"tooltip-pt-userpage": "پەڕەی بەکارھێنەرییەکەت",
"tooltip-pt-anonuserpage": "پەڕەی بەکارھێنەری بۆ ئایپی یەکە کە بەناویەوە خەریکی دەستکاری کردنی",
"version-software-product": "بەرهەم",
"version-software-version": "وەشان",
"version-entrypoints-header-url": "ناونیشانی ئینتەرنێتی",
+ "redirect": "ڕەوانەکەر بە پێی پەڕگە، بەکارھێنەر، پەڕە یان پێناسەی پێداچوونەوە",
+ "redirect-legend": "ڕەوانەکەر بۆ پەڕگە یان پەڕەیەک",
+ "redirect-summary": "ئەم پەڕە تایبەتە ڕەوانە دەکرێ بۆ پەڕگەیەک (ناوی پەڕگەکە)، پەڕەیەک (پێناسەی پێداچوونەوەیەک یان پێناسەی پەڕە) یان پەڕەیەکی بەکارھێنەر (پێناسەیەکی ژمارەیی بەکارھێنەر). بەکارھێنان: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]]، [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]]، [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] یان [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"redirect-submit": "بڕۆ",
+ "redirect-lookup": "گەڕان لە:",
+ "redirect-value": "نرخ:",
+ "redirect-user": "پێناسەی بەکارھێنەر",
+ "redirect-page": "پێناسەی پەڕە",
+ "redirect-revision": "پێداچوونەوەی پەڕە",
+ "redirect-file": "ناوی پەڕگە",
"fileduplicatesearch": "گەڕان بۆ پەڕگە دووپات کراوەکان",
"fileduplicatesearch-summary": "گەڕان بۆ پەڕگە دووبارەکراوەکان لەسەر بنەمای نرخی hash.",
"fileduplicatesearch-legend": "گەڕان بۆ دووبارەکردنێک",
"fileduplicatesearch-noresults": "پەڕگەیەک بە ناوی «$1» نەدۆزرایەوە.",
"specialpages": "پەڕە تایبەتەکان",
"specialpages-note": "* پەڕە تایبەتە ئاسایییەکان.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">پەڕە تایبەتە بەرگری‌لێکراوەکان.</span>",
- "specialpages-group-maintenance": "Ú\95اپÛ\86رتÛ\95کاÙ\86Û\8c Ú\86اکسازÛ\8c",
+ "specialpages-group-maintenance": "Ú\95اپÛ\86رتÛ\95کاÙ\86Û\8c Ú\95اگرتÙ\86",
"specialpages-group-other": "پەڕە تایبەتەکانی دیکە",
"specialpages-group-login": "چوونەژوورەوە / دروستکردنی ھەژمار",
"specialpages-group-changes": "دوایین گۆڕانکارییەکان و لۆگەکان",
"specialpages-group-pages": "پێرستەکانی پەڕەکان",
"specialpages-group-pagetools": "ئامرازەکانی پەڕە",
"specialpages-group-wiki": "دراوەکان و ئامرازەکان",
- "specialpages-group-redirects": "پەڕە تایبەتەکانی رەوانکردنەوە",
+ "specialpages-group-redirects": "پەڕە تایبەتەکانی ڕەوانەکردن",
"specialpages-group-spam": "ئامرازەکانی سپەم",
"blankpage": "پەڕەی واڵا",
"intentionallyblankpage": "ئەم پەڕەیە لەقەست واڵا ھێڵراوەتەوە.",
"external_image_whitelist": " #ئەم دێڕ ھەر بەم جۆرە کە ھەیە بەجێبێڵە<pre>\n#کەرتەکانی regular expression (تەنیا ئە بەشە کە لە نێوان // دا دێت) لە خوارەوە دابنێ\n#These will be matched with the URLs of external (hotlinked) images\n#Those that match will be displayed as images, otherwise only a link to the image will be shown\n#ئەو دێڕانە بە # دەست پێدەکەن وەک شرۆڤە (comments) مامەڵەیان لەگەڵ دەکرێ\n#بە گەورە و بچووکی پیتەکان ھەستیارە (case-insensitive)\n\n#گشت کەرتەکانی regex لە سەرەوەی ئەم دێرەدا دابنێ. ئەم دێڕ ھەر بەم جۆرە کە ھەیە بەجێبێڵە</pre>",
- "tags": "گۆڕانکاری گونجاوی تاگەکان",
+ "tags": "تاگەکانی گۆڕانکاریی گونجاو",
"tag-filter": "پاڵێوی [[Special:Tags|تاگ]]:",
"tag-filter-submit": "پاڵاوتن",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|تاگ|تاگەکان}}]]: $2)",
"logentry-newusers-autocreate": "ھەژماری بەکارھێنەریی $1 بە شێوەی خۆگەڕ {{GENDER:$2|دروست کرا}}",
"logentry-rights-rights": "$1 ئەندامێتیی $3ی لە $4 بۆ $5 {{GENDER:$2|گۆڕی}}",
"logentry-upload-upload": "$1 $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}",
+ "logentry-upload-overwrite": "$1 وەشانێکی نوێی $3ی {{GENDER:$2|بار کرد}}",
"rightsnone": "(ھیچ)",
+ "revdelete-summary": "پوختەی دەستکاری",
"feedback-subject": "بابەت:",
"feedback-message": "پەیام:",
"feedback-cancel": "ھەڵیوەشێنەوە",
"feedback-submit": "تێبینییەکان بنێرە",
- "feedback-close": "ئەنجام درا",
+ "feedback-close": "کرا",
"searchsuggest-search": "گەڕان",
"searchsuggest-containing": "بە لەبەرگرتنەوەی ...",
"api-error-empty-file": "ئەو پەڕگەیە کە ناردووتە واڵا بوو.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff